¡Ayuda, doctora! ¡Ayuda!
¡Dejó de sangrar! ¡Dejó de sangrar!
Es porque tu sangre se congela ni bien hace contacto con el aire.
Aquí, aplícale presión.
Creo que mi pierna está congelada.
Ése sería el último de tus problemas.
El aspa biseccionó tu arteria femoral.
¿Voy a perder la pierna?
La lesión por congelación no está tan mal pero debo curarte ya la arteria.
Esto va a doler.
¿Me vas a poner eso?
El pegamento es la mejor opción para enmendar tu arteria a esta temperatura.
Se ve bien.
Ten, corta algunos pedazos. Tengo que revisar tu pie.
El flujo sanguíneo parece normal.
Tu pierna debería estar bien.
Pensé que estaba acabado.
Claro, como si fuera a dejar que algo te pase.
Eres el único que puede arreglar los generadores.
Uno... Dos... Tres.
Cate, Cate, ¿estás bien?
¿Estás bien?
Necesito ayuda.
¿A quién se supone que debo buscar?
¿Para qué te di una oficina?
Un caso nuevo. Te pidieron personalmente del departamento de psiquiatría.
- ¿El paciente es un lunático? - Tú eres un lunático...
...la paciente es psiquiatra.
Algo anda mal con el cable del tipo en coma.
Parece no molestarle.
Tu paciente es docente adjunto aquí, pero de momento--
El comité de presupuesto decidió que se cobre el cable...
...en los cuartos de los pacientes.
Terreno resbaladizo.
Hoy les negamos la pornografía, mañana serán los vendajes limpios.
Habla con Carlson de Dermatología, él dirige el comité de presupuesto.
Después de mirar esto.
Después de que tú hables con Carlson.
- Quizá yo-- - La paciente está atrapada...
...en el polo sur.
¿Hay posibilidades de evacuarla?
Eso no sería divertido.
Y durante los próximos dos meses...
...los vientos hacen que sea imposible entrar o salir por aire.
Podría ser apendicitis o un cálculo biliar.
O un cálculo renal.
Eso no sería divertido.
Si tiene apendicitis, su apéndice se rompe...
...ella muere, no hay nada que podamos hacer.
Si son cálculos, toma analgésicos, las piedras desaparecen...
...no se nos necesita para nada.
Pueden ser cálculos de estruvita.
Casi todos los cálculos renales son de calcio y benignos.
¿Qué te haría sospechar que es un cálculo de estruvita?
Porque él dijo que los cálculos renales son aburridos.
Es posible.
Utiliza anticonceptivos.
Mucho sexo podría llevar a una infección del tracto urinario...
...que podría llevar a un cálculo infeccioso de estruvita.
Exceso en la "perforación" antártica.
Malo para el medio ambiente y para las mujeres.
Si es un cálculo de estruvita necesita romperlo rápido...
...antes de que la infección haga colapsar a sus riñones.
Aquí es donde se pone divertido.
Estos son los insumos y medicamentos que tiene a su disposición.
Nada de lo que hay aquí puede romper un cálculo renal.
¿Qué más tienen por allí?
Acabo de decir que--
No me refiero a material médico. Otras cosas.
Algunos equipos para geología rompen hielo y piedras del mismo modo...
...en el que nosotros rompemos cálculos renales.
Discovery Channel.
Me gusta ver cuando hacen volar cosas.
¿A quién no?
Eso me recuerda algo.
El tipo en coma necesita cable.
El programa de mujeres jugando al billar es lo único que lo mantiene con vida.
Estoy segura de que Carlson se verá movilizado por su condición.
Carlson no me oirá porque quise seducir a su esposa.
- ¿Lo sabias? - Claro que no, pensé que era su hija.
Oye, tú estás en el comité. Va a escucharte.
Soy un ávido lector de los foros de "Nenas del comité".
Yo no. Oxicilina, 500 miligramos por vena.
Hay estudios hechos en hospitales importantes...
...que indican que los pacientes felices se recuperan más rápido.
Hay estudios hechos en mi departamento...
...que demuestran que la televisión hace feliz a la gente.
Los canales premium tienen un efecto particularmente notorio.
El cobrarle por cable a los pacientes está rindiendo 13.000 al mes.
Hasta que esta injusticia se corrija...
...tiraré a la basura 13.000 al día.
Son 2,49 dólares al piso.
Que le hagan un electrocardiograma y un análisis de enzimas cardíacas.
Si eso sale bien, denlo de alta, y díganle que se compre un sopla nieve.
¿Cuánto es 13.000 dividido 4 centavos?
No voy a darte cable.
Tendrás que encontrar el modo de sobrevivir con las televisoras de aire.
Los martes voy a estar bien.
Si las ondas de sonido del detector de fisuras rompen el huevo...
...deberían disolver con seguridad su cálculo renal.
Esto no va a funcionar.
No hay razón para que no lo haga.
La audiofrecuencia es audiofrecuencia. Las piedras son piedras.
Algunas son más grandes que otras. Algunas están dentro mío.
¿Cómo va el equipo McGyver?
¡Genial!
No me dan cable, pero tengo el polo sur en alta definición.
Estamos casi listos para empezar con la prueba.
¿Prueba? ¿Ford probó el Edsel?
¿Coca Cola probó la nueva Coca Cola?
¿Shakespeare le hizo pruebas a su última obra, "Frío de perros"?
Supongo que usted es el Dr. House.
Me preguntaba cuándo aparecería.
¿Ella me puede ver?
Claro que sí.
¿Cree que Jagger sale a hacer pruebas de sonido?
Muy bien, plomos, fuera del escenario.
Vayan a Urgencias a ayudar a Cameron.
¿Por qué? Es imposible que usted esté haciéndole favores.
A la sección que no tiene camillas, en la que Cameron tiene...
...más posibilidades de cometer un error.
Encuéntrenlo así puedo chantajearla.
Para que sepan...
...esto es mucho más que una estúpida batalla por el cable.
Listo.
Quizá quiera ajustarlo un poquito.
No voy a hacer esto.
Su teoría del cálculo renal se basa en que yo haya tenido sexo, pero yo--
Déjeme adivinar, usted es tan pura como la nieve.
Sólo si a la nieve le gusta estar arriba.
Pero estoy aquí haciendo investigaciones psicológicas...
...y por lo general no es una buena idea...
...intercambiar fluidos con los objetos de estudio.
Los cálculos de estruvita pueden presentarse en gente que no tiene sexo.
Claro que son posibles en gente que afirma no--
No tengo ninguna infección del tracto urinario.
No hay dolor al orinar.
¿Se da cuenta de que sólo uno de nosotros es doctor en realidad?
¿Se da cuenta que sólo uno de nosotros...
...tiene control sobre mis acciones?
¿Dra. Milton, puede hacer un análisis básico de química sanguínea?
Sí.
Eso nos dirá si sus funciones renales están decayendo.
Si lo están, él tendrá razón.
Un cálculo de estruvita es la explicación más probable.
Si no, ella tiene la razón.
Lo siento, sé cómo te gusta evitar...
...que se eviten las discusiones.
Mientras esperamos por esas pruebas...
...para saber si tengo razón, inicie tratamiento endovenoso con Cefuroxima.
Mantiene a la infección en el cálculo...
...para que no se expanda a sus riñones.
Enviaré los resultados del análisis cuando estén listos.
Es una gran psiquiatra.
Una sesión, y ya estoy psicoanalizado.
House quiere que te espiemos y le hagamos una devolución.
¿Y me dicen esto porque--?
No queremos hacerlo.
No veo el problema hasta ahora.
Si nuestra elección consiste en molestarlo a House...
...o molestarte a ti...
...no nos quedan muchas opciones.
Así que a menos que le dé cable a House...
...¿me harán la vida insoportable?
Sí.
¿Y me están diciendo esto...
...para no sentirse culpables cuando lo hagan?
Sí.
Complacer cada capricho de House ya no es mi trabajo.
Pero sí el nuestro.
House obtendrá lo que quiere.
Tal vez debamos pagarlo por nuestra cuenta...
...y decirle que ella lo aceptó.
No.
Los resultados de sus análisis...
...muestran que sus funciones renales están decreciendo.
Suena a un cálculo renal para mí.
La función decreciente puede ser por deshidratación...
...causada por vómitos a raíz de un cálculo biliar.
Estuvo de acuerdo en que el análisis de química sanguínea determinaría...
...si se trata de un cálculo de estruvita.
Estuve de acuerdo en hacer el test.
Los resultados son motivo de interpretación.
Volveré a hacer el test en una hora cuando esté rehidratada.
¿Ha notado alguna mejoría...
...desde que comenzó con la Cefuroxima?
En realidad no. El dolor es el mismo.
Mientras espera deberíamos hacer otras pruebas con el equipo de geología.
No está tomando la Cefuroxima.
Es diestra.
Quiere decir que colocó la endovenosa en su brazo izquierdo.
El catéter en el brazo dificulta doblar el codo...
...como todo el mundo lo hace al beber.
Tenemos una cantidad limitada de medicamentos...
...y no voy a desperdiciarlos.
La última vez que vi, también tenía una cantidad limitada de doctores.
Justo antes de que me enfermara...
...uno de los miembros de mi equipo se dañó su arteria femoral.
Él necesita la Cefuroxima.
Claro, él la pidió primero.
Él la necesita sin ninguna duda, lo mío es especulación.
Está respirando más rápido.
¡Es porque estoy alterada!
Levante el mentón, muéstrenos su tráquea.
Me duele el pecho.
Se desvía hacia la izquierda.
Significa que su pulmón derecho está por colapsar.
Cate, ¿hay alguien más con usted?
Sean fue al comedor.
- Tiene que llamar a alguien. - No hay tiempo.
Tome una jeringa y una aguja.
- ¿Por qué habría de--? - Cállese y búsquela.
Podría desmayarse, tiene que--
Tiene que llenar de aire ese pulmón.
Bien, ahora tire del émbolo.
Quiero que se la clave sobre la derecha.
Entre la segunda y la tercera costilla.
En la línea clavicular media.
Para cuando alguien más llegue allí...
...se habrá ahogado.
Sólo hágalo.
¿Ve todo lo bueno que sucede cuando me escucha?
Significa que no es un cálculo renal.
Dolor de lado derecho, vómitos...
...y ahora un pulmón que presenta traumatismos...
...sin trauma.
Suena raro. Probablemente sea raro.
Deberíamos discutirlo y llamarla luego.
No te preocupes, me aseguré de contratar el plan de larga distancia del polo sur.
Su último test de función renal muestra...
Ya sé lo que muestra. Yo lo hice.
En la medida en que me interrumpa...
...más durará mi grandioso discurso.
¿Desde cuando dejas que tus pacientes...
...participen en los diagnósticos diferenciales?
Desde que el paciente y su doctor...
...son la misma persona.
Su función renal aún está declinando.
Significa que tiene problemas renales.
Pero no del tipo que necesite antibióticos.
Eso hace que estemos equivocados por igual.
No, dice que ambos estamos equivocados.
No de la misma forma.
Ud. está al menos seis veces más equivocada.
¿Le hicieron un PPD antes de que se fuera?
A mí y a todos los que vinieron. No es tuberculosis.
Discúlpenos un segundo.
El cáncer explica los síntomas.
Un tumor en su pulmón o riñón...
...que lanzó un coágulo a otro órgano.
¿Y tú estás preocupado porque el tumor pueda escucharnos...
...y enterarse de que vamos por él?
El cáncer es un diagnóstico duro para los pacientes...
...aunque no estén en el polo sur.
Deberíamos buscar el modo.
Tal vez trayendo a Wilson.
Obviamente ustedes dos creen que estoy en problemas.
Sólo si tenemos en cuenta al tumor.
¡House!
Probablemente en su abdomen.
Pero no tiene ningún equipo de diagnóstico por imágenes avanzado.
Tampoco un cirujano para hacer una biopsia...
...ni reactivos para la muestra ni un oncólogo para analizarlo.
Y hasta está demasiado lejos como para que sostenga su mano.
¿Tengo cáncer?
Posiblemente.
Ya que el único equipo de análisis por imágenes que tiene...
...es uno de rayos X empecemos por allí.
Haga radiografías de todo su cuerpo.
Subiré las imágenes en cuanto termine.
Muy bien.
Es irritante.
No quiso tomar los antibióticos porque alguien más podía necesitarlos.
¿Dijo que se interesaba por las demás personas?
¡Qué farsante!
La radiografía de riñones, uréter y vejiga está bien.
No te cae bien porque es psiquiatra.
Soy una persona complicada.
La detesto por varias razones.
Una profesión nunca fue más denigrada...
...por alguien que la necesita tanto.
Tú hablas mucho de prostitutas travestis.
Ganglio mediastinal inflamado.
Linfoma.
Probablemente, pero no podemos confirmarlo...
...sin una biopsia.
No se puede analizar una biopsia sin un reactivo de tinción.
No podemos hacer la biopsia.
Porque allá no tienen reactivos de tinción.
Necesitamos algo para reemplazarlo.
No puede hacer la biopsia del ganglio...
...sin un equipo de cirujanos y un quirófano.
Cualquier cosa que tenga color fuerte puede funcionar como reactivo.
Tinta de impresora, colorante, café.
No, gracias.
Hay que encontrar un ganglio más cerca de la superficie para la biopsia.
Eso es razonable.
¿Eso es razonable?
Yo lo dije primero.
De una manera asombrosamente calma...
...después de haberme burlado de ti durante 30 segundos...
...sin que te quejaras o analizaras esa burla.
Estaba actuando como una persona adulta.
Con una camisa lila.
Por alguna razón, estás feliz.
¿Cómo te atreves?
No se ven otros ganglios anormales en las radiografías.
Los ganglios anormales se pueden palpar...
...antes de que se puedan ver en una radiografía.
Tienes puesta esa camisa por alguien.
El Ministerio de Salud. No aprueba el ejercicio de la oncología sin camisa.
¿Vas a hacer un examen físico?
Tengo que hacerlo.
Tú y Foreman se quedan aquí...
...y buscan algo que sirva como reactivo de tinción.
Yo puedo hacerme el examen físico.
No tiene por qué mirar.
Puedo darte al menos tres razones.
Una de ellas, médica.
¿Dónde estás?
No estás en tu oficina.
Tú no estás en el hospital.
No es necesario que yo esté en el hospital tampoco.
No me voy a desvestir para ti en tu casa.
No estás en mi casa.
Estás a miles de kilómetros.
Prometo comportarme.
No me quitaré la ropa.
Uno de los dos tiene que hacerlo.
Muéstrame tu casa.
Tiene paredes, piso...
...y en algunos lugares, techo.
No me voy a exponer sin que me des algo a cambio.
Es mi casa, no mi alma.
Living.
Más despacio.
Muchos libros.
Apuesto a que son todos de medicina.
Sólo si la autobiografía de Jenna Jameson...
...se puede clasificar como un manual de ginecología.
La ficción es una pérdida de tiempo...
...a menos que puedas reírte de ella.
Me encanta reírme.
Seguimos.
Vuelve atrás.
¿Es grave el insomnio?
Lo pregunto de otra manera...
...¿tomas dos o tres whiskies escoceses...
...antes de desmayarte frente al televisor?
Estás tan equivocada.
Es Bourbon, no escocés.
No hay fotos en ningún lado.
¿La familia y los amigos no son importantes?
Tú estás enferma...
...y hay 20 personas allí...
...pero solamente una te fue a ver.
No quiero asustar a nadie.
No te gusta la gente.
Te escondes en ese cubo de hielo para que--
Deja de proyectarte.
Tú eres antisocial...
...y por eso asumes que yo también lo soy.
¿Qué te parece si me desnudo y tú te callas?
Si creyera que te desnudarías...
...hubiese empezado por ahí.
Me mostrarías tu alma antes que tu pierna.
Perfecto, ya me diagnosticaste.
¿Ahora vas a tratar de curarme?
Nunca dije que necesitaras curarte.
La está dejando participar en el diferencial.
Por supuesto. Le gusta.
Qué raro, la salsa de spaghetti no sirve...
...como reactivo de tinción para tejido linfático.
Probaré con café.
Ella lo irrita...
...no la respeta como médica...
...y la insulta constantemente.
Ésa es la manera de cortejar de House.
Dios mío. Me ha estado cortejando durante años.
Ella es perfecta para él.
Dispuesta a ir hasta el fin del mundo, literalmente...
...por su carrera, lo que le impide mantener una relación real.
Y tiene una enfermedad misteriosa.
La salsa de soja no sirve.
Estaremos aquí toda la noche.
¿Cuánto tiempo te lleva desvestirte?
Estoy en el polo sur.
Tengo varias capas de ropa.
Bien, ya está.
Tienes las medias puestas.
Eso no es estar desnuda.
¿Te dije que hace muchísimo frío aquí?
Cuando descubran ganglios linfáticos en los pies...
...me quitaré las medias.
Usa la mano derecha para palpar los ganglios.
Puedes hacer una biopsia de cualquier ganglio que puedas sentir.
Empecemos por los senos...
...luego el trasero, y luego--
Estaba pensando...
...en empezar por el cuello y seguir hacia abajo.
Sí, podría ser...
...pero nunca me perdonaría...
...si encontráramos algo antes de llegar a tus senos.
Empezaré por los ganglios cervicales anteriores.
Gira la cabeza.
Busca el músculo esternocleidomastoideo.
Sé cómo buscar mis ganglios.
¿Te enseñan eso antes o después de la clase...
...sobre mimar a tu niño interior?
No hay inflamación, no hay debilidad muscular...
Y puedo escuchar eso, House.
Sólo pensé que podía ayudar a relajarte.
¿Algo en los nódulos axilares?
Todo despejado...
...a ambos lados.
Desliza tu mano al esternón...
...sondea los nódulos.
Moviéndote suavemente hacia abajo.
¿Abajo a dónde, House?
Lo siento, no te escucho.
Tomando en cuenta tu dificultad para respirar.
Se supone que esté con oxígeno, ¿sabías?.
Espera.
Tus dedos no entran muy profundo.
Palpa ese nódulo de nuevo.
Es-- está inflamado.
Parece que vas a hacer una biopsia.
Está bastante adormecido.
Muy bien, toma suficiente aire.
...e inserta la aguja en el nódulo.
Vamos, Cate.
Terminemos con esto.
Usaste su nombre.
Sólo estoy tratando de agilizar las cosas, Bob.
Bien, estoy dentro.
Necesitas tirar de la jeringa.
Tienes que tirar más fuerte.
¿Estás bien?
Sí.
- "¿Estás bien?" - Es una pregunta médica válida.
Nunca te he escuchado hacer esa pregunta a un paciente.
Nunca me has hecho esa pregunta a mí.
Y me has visto caer borracho por la escalera.
Te acostaste con ella.
Está a 14.500 Km. de distancia.
Y mientras cierta parte de mí desplega--
No, tú...
...de alguna manera intimaste con ella.
¿Por qué me sigues?
Pensé que tú me seguías a mí.
No, tú definitivamente me estás siguiendo.
- ¿Adónde vas? - A comer fuera.
Tú nunca vas a comer fuera.
Lo que significa que hay una razón para que vayas a comer fuera.
Asumo que esa razón es un ser humano.
O un sándwich.
Los sándwiches pueden venir aquí.
Igual que los seres humanos.
Y aún ella no viene. Lo que encuentro interesante.
Me voy ahora.
Qué pequeño es el mundo.
¿Vas a seguirme hasta mi auto?
Tiene dos puertas.
Bien, mira...
...la razón por la que no te he dicho es--
Dile a tus perros que se retiren House.
Tus pequeños ayudantes interrogan a mis pacientes...
...espían mis fichas médicas...
...interceptan mis recetas.
¿Por qué pensarías que yo---?
Porque no soy idiota.
Has estado moviendo las cuerdas desde aquí.
¿Piensas que porque ellos me hacen sufrir...
...voy a darte televisión por cable?
Asumamos que eso es verdad.
Y ciertamente suena como que pueda ser verdad.
- ¿Qué vas a hacer? - Nada.
Renuncié al comité de presupuesto.
Sólo me uní para ayudar al hospital.
Me convertiste en un lastre.
Ahora tengo cero influencia...
...en la política sobre cable del hospital.
Bien hecho.
No funcionó. No hay nada más que--
Coloquen esto.
"Cachorros Rottweiler gratis".
"Por favor llame después de las 11:00 P.M. y antes de las 5:00 A.M.".
¿Es éste el número de la casa de Cameron?
Me encantan los cachorros.
El último estaba delicioso. Muy tierno.
No tiene sentido torturarla.
Si puede renunciar, puede des-renunciar.
Cambien a Defcon uno.
Olviden esperar por un error.
Háganla cometer uno.
¿Quiere que saboteemos a otro doctor...
...posiblemente lastimar a un paciente...
...todo para que tenga cable?
Lastimar sugiere daño permanente.
Háganla equivocarse, después arréglenlo.
Y esta vez, no le digan...
...que van a hacer antes de hacerlo.
Entonces, ¿cuánto tiempo dejo el nódulo linfático...
...marinarse en vino tinto?
Ya debería estar listo.
Intenta incrementar el aumento de la cámara.
¿Sabes?, intercambié e-mails con un par de colegas...
...en el hospital acerca de ti.
¿Me investigas a mí y no a House?
Sí, bueno, House es directo...
...brillante, y un imbécil.
Dos de tres son buenas cualidades.
Clara mayoría.
Mientras tú, por otro lado...
...tienes un récord perfecto.
Eres responsable, amable, humano.
Y aún así eres el mejor amigo de House.
Detente ahí.
¿Te hace pensar que es secretamente más agradable de lo que es?
Me hace pensar que tú eres secretamente...
...mucho menos agradable de lo que pareces.
¿Siempre insultas a tus doctores?
No es un insulto.
La amabilidad indiscriminada está sobrevaluada.
No me sorprende que le gustes.
Según lo que veo no tienes cáncer.
Gracias a Dios.
Veo un poco de inflamación lo que puede significar--
¿Cate?
¿Estás bien?
Mi lado izquierdo... duele.
Es el mismo dolor que tenía a la derecha.
Tu otro riñón.
No, espero que sea algo... Probablemente es--
¡No! Estoy perdida.
Las malas noticias son que vas 0-2 en el tema riñones.
¿Hay buenas noticias?
Regresaste a tu casa.
Claro. Hay cable.
Y la libertad de trabajar sin pantalones.
Ésas son buenas noticias.
Wilson encontró señales de inflamación en tu biopsia.
Eso más la falla de los dos riñones...
...apunta a enfermedad auto inmune.
Probablemente lupus o vasculitis.
El tratamiento para ambos es prednisona.
Empieza con 100 miligramos--
Una enfermedad auto inmune es sólo tu nueva teoría.
Como lo fueron el cáncer y los cálculos renales.
Toma la prednisona. Te pondrás mejor.
Ésa será tu confirmación.
Practicas medicina como si fuera una liquidación.
Desperdiciaste antibióticos, radiografías--
Eso no fue desperdiciar.
Descartamos--
Tenemos un miembro del equipo aquí con asma.
Si él tuviera una crisis...
...después de que yo acabe la prednisona, él moriría.
Hay una buena chance de que él muera igualmente.
Ya que no habrá ningún doctor para ayudarlo.
Muéstrame pruebas de que es una auto inmune...
...y luego tomaré la prednisona.
Deberíamos hacerla salir.
Claro. Sólo dile que se dirija hacia el norte...
...hasta que se tope con un hospital.
Las enfermedades auto inmunes son básicamente...
...inflamaciones descontroladas.
El frío extremo se usó como tratamiento...
...como cuando se pone hielo en un tobillo esguinzado.
Si se empieza a sentir mejor afuera...
...sabremos que es auto inmune.
¿Ésa es mi billetera?
Sí, puedes quedártela.
Ya la revisé.
Me gusta tu metáfora de "hielo en el esguince".
Hace parecer como si no estuviéramos matándola.
Sólo necesita estar afuera cinco minutos.
Sin sus guantes.
Mamá me dijo que eso era una mala idea.
Especialmente aquel invierno...
...en el que hacían 20 grados bajo cero y yo tenía falla renal bilateral.
Es una buena idea.
Es perfecta para ti.
Experimental, riesgosa.
Wilson tiene razón, te importa esta paciente.
¿No tocaste el dinero...
...pero tomaste los recibos?
$190 en una cuenta de restaurante.
Eso incluye postre. Probablemente licor.
Significa que te quedaste más de lo usual.
Significa que fue por lo menos fue la tercer cita.
- Significa-- - ¿Adónde estás yendo?
A hablar con la gente a la que le pago para proponer ideas médicas.
No hay ideas.
La prueba para auto inmunes son los anticuerpos A.N.A.
A no ser que los pingüinos defequen inmuno analizadores ella no--
Antes del análisis de A.N.A...
...la gente tenía enfermedades auto inmunes.
¿Cómo lo sabían?
C3.
- Antes de eso. - Preparación de lupus eritematoso.
Pero ella no tiene bolillas de vidrio de poros controlados.
No las necesitas.
Cuando batas el tubo de ensayos...
...el clip dañará algunas de tus células sanguíneas.
Si tienes una enfermedad auto inmune...
...tu sistema inmune se dará un atracón...
...con las células dañadas.
Se pondrán grandes y gordas por lo que podrás verlas en el microscopio.
¿Cómo estás?
No hay cambios.
¿Cuánto tiempo debo darle a las células...
...para que engorden antes de revisarlas?
Un par de horas.
O podrías dejar de ser hipócrita...
...y tomar la prednisona ahora.
¿No ceder a tu voluntad me hace una hipócrita?
Si tus pacientes psicológicos necesitaran resultados de laboratorio...
...nunca harías un diagnóstico.
Entonces estoy equivocada.
Duermes como un bebé.
Tu vida se desarrolla como soñaste.
Todos son desgraciados.
No puedes cambiar eso porque las personas no cambian.
Quieres creer eso...
...porque entonces te liberas de toda responsabilidad...
...por tu desgracia.
Cállate.
Tengo suficiente de esto con Wilson.
Y sin embargo sigues pasando tiempo con él.
Y por lo que escuché...
...has pasado más tiempo conmigo...
...que con cualquier otro paciente.
Discúlpame por eso.
Llámame cuando tengas el resultado.
¿Cómo está tu paciente?
Tiene una enfermedad auto inmune.
Dile al departamento de psicología que está en negación.
Tuve que despedir a Cameron.
¿Qué? ¿Qué pasó?
Un hombre de 65 años vino a la guardia...
...con una fractura de cadera.
Cameron le dio Demerol.
El tipo estaba tomando inhibidores MAO.
Le causó una crisis hipertensiva.
¿Va a vivir?
Taub vio el error a tiempo.
Si sólo hubiese admitido el error...
...tal vez hubiese podido suspenderla simplemente, pero...
Está empacando...
...si quieres despedirte.
Deberíamos tener noticias del polo sur...
...en pocos minutos.
¿Eso es todo?
No hay nada por hacer.
Ella se equivocó.
No puede culpar a nadie más que ella.
Tengo que ir a hablar con Cameron.
Cuddy no la echaría por una metida de pata.
Y si lo hiciera, no vendría a decírmelo.
Y si lo hiciera, no empezaría con...
..."¿cómo está tu paciente?".
- Y si lo hiciera-- - ¿Por qué mentiría?
La pregunta eterna.
En este caso ella conspiró con tus colegas...
...para enseñarme que algunas cosas...
...son más importantes que el cable.
Y yo voy a enseñarles que están equivocados.
Vamos. El polo sur realmente debería estar llamando.
La prueba de preparación de lupus eritematoso resultó negativa.
No es auto inmune.
Estás basando eso en una prueba hecha con un clip.
Sólo toma la prednisona.
O encuentras otro diagnóstico...
...o encuentras otra prueba.
Hay una forma.
Puedes tomar esta droga experimental llamada...
...¡prednisona!
Tus riñones empezarán a funcionar--
Hay otro test.
Creo que Foreman ha roto algo por aquí.
Lo que dijo en realidad fue...
..."No hay otro test".
Si tiene una enfermedad auto inmune...
...expóngase al frío...
...y debería decrecer su dolor renal.
Si salgo, ¿tendremos nuestra respuesta?
¿Y tú sabías esto?
La rechacé porque si te vuelves un cubo de hielo...
...será difícil inyectarte en un brazo.
¿Cuánto tiempo debo quedarme fuera?
Al menos cinco minutos.
Ocho minutos afuera matarían a una persona saludable.
Y las personas saludables no aspiran por máscaras de oxígeno.
La gente sana puede orinar.
Iré por Sean y lo haré venir conmigo.
Sólo toma la prednisona.
Una vez que entre...
...y si es una auto inmune.
¿Estás bien?
Sí, estoy seguro de que está bien.
¿Cate?
Averigua si hay alguien en ese lugar que tenga un teléfono celular.
El mecánico de la estación tomó 20 minutos en responder.
Ella ya cayó en estado de coma.
Se le suministró prednisona sin resultados.
Es decir que no es una auto inmune.
Menos mal que está en coma...
...así no tenemos que escuchar su regodeo.
¿Y adónde vamos?
A buscar a los útiles miembros de mi equipo.
¿Se las vas a dejar pasar?
¿Contento?
Porque por ti, no podré ver "La ley y el Orden" en coreano.
¿Por qué estoy aquí?
Porque quería preguntarte sobre tu novia.
Debería conocerla, de lo contrario me habrías dicho su nombre.
No tiene nombre.
Es una especie de defecto de nacimiento.
Debe haber doce personas que ambos conocemos.
No puedo recordar cinco de sus nombres...
...así que tengo que caer en...
...Cuddy... tu ex esposas...
Tu mamá.
Tienes que hacer un test de función renal.
Sí, si no estuviese en coma...
...podríamos hacer que se haga el test...
...para saber por qué está en coma.
El resultado podría ser paradójico.
No puede ser Cuddy, porque eres heterosexual.
- No puede ser-- - Podríamos guiar al mecánico...
...para que haga el test.
Demasiado complicado.
A menos que esté sediento.
¿Beber su orina?
Si tiene un gusto concentrado...
...significa que el problema está en sus riñones.
Y si sabe aguada es que está en su cerebro.
¿Y luego podrán solucionarlo?
Digamos que sí.
¿Cómo le extraigo la orina?
Toma un catéter recto e insértalo--
¿Es tu única pregunta?
No, "¿es seguro?"
O, "¿no hay otra manera?"
O, "¿están todos locos?"
No me lo habrían pedido si--
Espera un segundo.
Estás enamorado de ella.
Eso explica por qué estás tan ansioso y luego beber una copa.
Porque a la mayoría les gusta hacerlo a la inversa.
¿Por qué le importa lo que sienta por ella?
Porque ahora sabemos que podemos...
...hacerte hacer lo que sea por salvarla.
Dile cómo "destapar la cañería".
Hicieron que despidieran a Cameron.
No se supone que Cuddy lo averiguaría.
¡No bromees!
Darme cable, ¿qué tan duro puede ser?
Le costó el trabajo a una mujer.
Sólo pueden decir una cosa...
...para evitar que los despida.
Cameron no fue despedida.
Error.
¿Lo sabe?
¿Aún estamos despedidos?
Debería ser una pista. ¿Qué se supone que deberías decir?
Lo lamentamos.
- Error. - Te quiero.
Error.
¿Esto es un juego?
¿Primero tenemos que molestar a una colega...
...y ahora tratar de descubrir qué quiere que digamos?
Esto es una locura. No voy a jugar.
Correcto.
Debieron decir eso hace dos días.
No jueguen conmigo.
Número uno: van a perder. No están preparados.
Número dos: este juego era para obligarlos...
...a que dejen de jugar.
Necesito que me hagan frente, que me desafíen.
Necesito que dejen de preocuparse de que los despida.
Vayan a pagar por mi cable.
¡No!
No me refería a esto.
De verdad, necesito el cable.
Leche, leche, limonada.
Parece algo aguada.
Malas noticias.
O hay incremento de su presión intercraneal...
...o hay algo mal con su hipotálamo.
¿Cómo sabrán cuál de los dos es?
No haremos nada.
Tú harás un agujero en su cráneo
Si recobra la conciencia...
...su presión intercraneal decrece.
¿Y si es lo otro?
Morirá.
Pero si es el hipotálamo estará muerta de todas formas.
Si el problema es la presión...
...en su cerebro y la libero...
...¿se pondrá mejor?
No, pero nos dará más tiempo...
...para descubrir qué está mal.
Necesito a alguien más. No puedo hacer esto.
La amas, ¿verdad?
Harías lo que sea por salvarla.
No esto.
No puedo hacer esto.
Si ella muere por algo que yo hice...
- ...entonces-- - Oye, oye.
No voy a permitir que la lastimes. ¿De acuerdo?
Por favor...
...ésta es su única oportunidad.
De acuerdo.
Eso fue fácil.
Bien, su cabeza está estabilizada...
...y la broca esterilizada.
Ubica la broca sobre la parte superior izquierda de su frente.
Más o menos un par de centímetros por encima de la sien.
No está dando resultado.
El hueso es más duro que la madera. Inclínate.
El cráneo sólo tiene medio centímetro de espesor.
Cuando estés a mitad de camino, taladra en ráfagas más cortas.
Si sale por el otro lado, quiere decir que te pasaste.
Listo. ¿Ahora qué?
Deja que el fluido drene.
¡Está despertando! ¡Está despertando!
¿Sean?
¿Qué pasa?
La doctora del polo sur salió del coma...
...y ahora tenemos un nuevo síntoma.
Aumento de la presión intracraneal.
¿Por qué estamos afuera?
Ése es el cuarto de la paciente.
Presión intracraneal, más problemas renales, más colapso pulmonar indican...
El sospechoso más probable sería un tumor lanzando coágulos.
Ya descartamos cáncer.
Pero no a los coágulos.
¿Qué causa coágulos sanguíneos?
Endocarditis bacterial.
No sin fiebre.
Trombosis venosa profunda sumada a un defecto ínter auricular.
Hubiesen descubierto el defecto ínter auricular...
...en la revisación previa a su viaje al polo sur.
¿Y si los coágulos no son coágulos?
Ateroesclerosis.
Se acumula material graso en las paredes arteriales...
...se desprenden partes, bloquean el flujo de sangre.
Explica todo.
No tiene factores de riesgo. Olviden la grasa, piensen en coágulos.
No.
¿Estás haciéndome frente?
- Tal vez. - Sólo para que quede claro...
...deberías hacer eso cuando tienes razón.
Lamento la confusión.
- ¿Cómo puede un coágulo--? - Puede ser otro tipo de grasa.
Embolismo graso.
Encaja perfectamente...
...¡excepto que es completamente imposible!
El embolismo graso necesita una fractura ósea no curada.
Entre los rayos X y el físico he visto todo su--
¿Ves? De eso hablo.
Sácale los calcetines.
Yo pue-- puedo hacerlo.
No, ya me encargo.
Tienes un dedo roto.
Dios mío.
Pequeñas porciones de médula ósea...
...han estado filtrándose en tu torrente sanguíneo.
Esos émbolos de grasa han causado obstrucciones en tu riñón...
...en tus pulmones y en tu cerebro.
Ni siquiera duele.
El frío insensibiliza todo.
Hace un trabajo particularmente bueno en los miembros.
Necesitas reducir la fractura para hacer que la médula deje de filtrarse.
Esto sí vas a sentirlo.
¿Lo harías?
Te taladró el cráneo después de beber tu orina.
Creo que estará dispuesto a esto.
Toma la punta del pie con tu mano derecha...
...sostiene la fractura con tu otra mano.
A la cuenta de tres, tira con fuerza.
Uno, dos...
...tres.
Ahora entablilla ese dedo, vas a estar bien.
Gracias, House.
No me agradezcas.
Él es quien salvó tu vida.
Ella le gusta.
Una botella de Bordeaux y agua con gas.
No pasaste a recogerla.
Lo que sugiere que también sale de trabajar.
Lo que sugiere que no te incomoda el encuentro.
Rayos. Creí haberte perdido cuando caminé hacia atrás...
...recorriendo mis propias huellas en la nieve.
Creo que lo he reducido a tres posibilidades.
Será mejor que te vayas; si la ves, sería trampa.
- No es una de tus ex-esposas... - Porque me odian.
No lo hacen. Deberían, pero no lo hacen.
Las llamé. Alguien nuevo...
...pero alguien que yo conozca...
¿Alguna vez consideraste alegrarte por mí?
Brevemente.
Pediste el vino antes de que ella llegue.
Las mujeres son buenas, House...
...y lo sabes. Resolviste tu caso...
...porque esa mujer te importó.
Estás evidenciando la ilusión de la confianza masculina.
Lo que significa que aún no has cerrado el trato.
Cerré el trato. Me gusta y listo.
¿A pesar de todo?
Sabías que tu paciente odiaba tener los pies fríos...
...porque hiciste un examen físico...
...porque te gustó.
¿Tu teoría es que me importó...
...y por lo tanto permití que se deje los calcetines?
Si de eso se trata el amor, entonces no quiero saber nada de él.
Empieza con los pies abrigados, pero te lleva a otras cosas.
Tu mamá y yo te lo explicaremos cuando crezcas.
Si hubiera hecho que se los saque como debía, habría visto el dedo...
...y habría resuelto el caso hace días.
- Pero ella no te importa. - Claro que no.
A House nadie le importa.
Hola.
Lamento la demora.
¿Zorra pisa cabezas?
La llamo Amber.
¿Ella estaba en tu lista?